Selasa, 09 Juni 2020

Different World Reincarnation as a Sage ~With my Gaming Knowledge, I’ll become the World’s Strongest~ Chapter 05

Different World Reincarnation as a Sage ~With my Gaming Knowledge, I’ll become the World’s Strongest~ Chapter 05

Chapter 5 – Even the Town is Technologically Underdeveloped

Jadi ini Elia ...
Tidak seperti desaku, Elia cukup berkembang. Itu ramai, dengan jalan-jalan yang sibuk dan banyak toko-toko - sangat berbeda dari kota asalku di mana bahkan tidak ada satu toko yang layak, hanya penjual yang sesekali mampir. Dalam hal itu, kau dapat mengatakan bahwa kota ini memang berkembang.
 
Namun pemandangan kota itu benar-benar berbeda dari pemandangan kota yang ada di BBO. Dalam permainan, kota diterangi oleh lampu sihir, dan beberapa kapal udara melayang di langit. Banyak bagian yang neo-futuristik, tetapi kota ini memiliki perasaan abad pertengahan.
 
Itu harus terkait dengan kerajinan sihir mereka yang terbelakang. Tampaknya desaku bukan satu-satunya tempat teknologi terbelakang.
 
Orang-orang di dunia ini tidak mengetahui sihir umum yang bahkan seorang pemula dapat gunakan. Satu-satunya hal yang serupa antara dunia ini dan BBO adalah sistem pertempuran dan sihir. Aku pikir aman untuk menganggap bahwa yang lainnya berbeda.
Ketika aku merenungkan itu, berdiri diam, seseorang memanggilku dari belakang.
 
Kau disana. Apakah kamu tersesat?
 
Aku berbalik untuk melihat seorang penjaga yang sepertinya mengira aku tersesat karena aku berdiri tak bergerak. Aku sebenarnya tidak tahu harus ke mana dari sini sehingga secara teknis dia benar.
Aku ingin pergi ke guild, tetapi aku tidak tahu jalan ke sana.
Setelah memperhatikan tas dan pedangku, dia sepertinya memahami situasinya.
「…Aku mengerti. Kau adalah putra bangsawan yang datang ke sini untuk menjadi seorang petualang.
... Itu benar, tuan .
Ini tampaknya merupakan kejadian umum. Aku sedikit terkejut dengan bagaimana dia menebak dengan sempurna.
Harus kukatakan, kau hampir tidak dilengkapi ... Ditendang hanya dengan koper sebanyak itu sama dengan menyuruhmu mati.
Yah mereka memang membenciku.
Begitu ... Kedengarannya berat.
 
Aku masih tidak tahu mengapa mereka membenciku. Jika aku harus menebak, itu mungkin karena panen yang buruk yang kami miliki selama tiga tahun setelah aku dilahirkan. Tentu saja aku benar-benar tidak bersalah, tetapi mereka memperlakukanku seperti pembawa kemalangan.
 
Kalau begitu, izinkan aku memberimu nasihat. kau tidak boleh terlalu sopan dengan bahasamu. Petualang jangan bicara seperti itu.
 
Apakah begitu?
 
Ya. Jika bandit menguping pembicaraan, mereka akan tahu siapa pemimpinnya segera dengan caramu berbicara satu sama lain. Petualang membuatnya agar orang luar tidak akan tahu hierarki dalam suatu kelompok, sehingga mengurangi kemungkinan diserang. Jika seorang petualang berbicara dengan sopan, mereka akan diolok-olok karena bahkan tidak mengetahui pengetahuan dasar seperti itu.
 
Aku mengerti.
Karena ada bandit dan sejenisnya di dunia ini, perlu untuk memperhatikan hal-hal semacam itu juga.
 
Gotcha. Bagaimana dengan ini?
 
Sempurna. Guild kearah sana. Semoga beruntung! Kata penjaga itu, lalu pergi.
 
Aku mendapatkan kesan bahwa para petualang tidak berbicara dengan sopan. Sekarang dia menyebutkannya, petualang di wilayah kami bahkan tidak memanggil ayahku, yang adalah penguasa domain, dengan hormat. Ayahku sepertinya tidak keberatan. Sekarang aku tahu kenapa, pikirku ketika aku berjalan ke guild.
 

Jadi ini guild.
 
Kantor guild petualang adalah sebuah bangunan dua lantai yang besar (untuk dunia ini). Terpasang di bagian depan adalah kata-kata 'Adventurer's Guild - Elia Branch'.
 
Aku melangkah masuk dan melihat peta dunia yang dipasang tepat di pintu masuk. Itu tampak seperti ibukota kerajaan di benua tetangga tepat di seberang lautan. Bepergian ke benua yang berbeda kedengarannya cukup menyakitkan, tetapi untungnya, itu tidak terlalu jauh. Aku dapat melakukan perjalanan melalui laut, jadi untuk sekarang, aku kira tujuanku adalah naik kapal yang membawaku ke sana.
 
Untuk saat ini, mari kita periksa permintaan seperti apa yang mereka dapatkan. Dengan memeriksanya, aku seharusnya bisa mengetahui jenis monster apa yang bersembunyi di daerah itu, yang pada gilirannya akan menentukan langkahku selanjutnya, pikirku ketika aku mempelajari permintaan yang diposting di dinding.
 
Kemudian ada sesuatu yang menurutku aneh. Permintaan untuk mengalahkan Wolf diberi peringkat C.
 
Berdasarkan apa yang telah aku rangkum sejauh ini, para petualang diberi peringkat dari A hingga F. Jadi permintaan Wolf adalah pekerjaan dengan peringkat tertinggi ketiga. Tidak mungkin monster yang bisa terbunuh dalam satu serangan oleh Novice — asalkan itu adalah Critical Hit— berada pada peringkat setinggi itu. Pasti ada semacam kesalahan.
 
Aku memeriksa permintaan peringkat-F untuk mencari tahu bagaimana mereka membuat kesalahan seperti itu. Biasanya, ini adalah bagaimana Wolf diberi peringkat. Tapi aku tidak bisa menemukan nama yang bisa merujuk ke wolf. Apa yang kutemukan tertulis, adalah monster yang belum pernah  kulihat di BBO seperti Kick Rabbit dan Uribou.
Tidak ada Wolf yang terkait dengan permintaan peringkat E dan D. Permintaan untuk membunuh monster tipe wolf dimulai dari peringkat C. Plus, aku belum pernah melihat nama monster dari peringkat D ke bawah ini di BBO.

Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan dengan situasi ini. Sulit dipercaya bahwa Wolf berada di peringkat ketiga tertinggi. Dan karena aku tidak bisa menemukan nama-nama monster yang  kutahu di antara permintaan itu, aku juga tidak punya tolok ukur untuk mengukur kekuatan setiap peringkat.

Ada masalah yang lebih besar untuk memulai. Di Bumi, nama yang tepat untuk Wolf merujuk pada wolf yang sebenarnya, tetapi apakah itu kasus yang sama ada di dunia ini? Yang kutahu, mereka menyebut wolf di sini sebagai Hamster.
Untungnya, aku memiliki taring monster, yang dalam BBO, disebut sebagai Wolf. Jika aku membawa mereka ke konter, aku akan tahu monster itu sebenarnya dipanggil apa di dunia ini.

Dengan pemikiran itu dalam pikiranku, aku berjalan ke konter pembelian.

Blog yang dibuat karena kegabutan admin yang ingin membaca web novel berbahasa indonesia dan berujung menerjemahkan sendiri sendiri. Tolong asupan komennya ya